An Tostal (part IV)

My thanks to David McAlister who sent me the following witty story:

Your mention of van Scheltinga and Euwe in Ficheall reminded me that I was sent a story told by Euwe about an incident van Scheltinga became involved in at Cork 1955.

It is from Caissas Weltreich (Euwe, Spaak, 1956), p.100:

"Irland hat inzwischen auch begonnen, Turniere zu organisieren, und zu den Teilnehmern von Cork 1955 gehörte der niederländische (internationale) Meister Theo van Scheltinga, der eines Abends am Eingang seines Hotels erschien und diesen Eingang verschlossen fand. Van Scheltinga schellte und schellte, hatte aber keinen Erfolg, obwohl die Schelle einen Heidenlärm machte. In dem Hotel schien niemand mehr am Leben zu sein, um so mehr aber ausserhalb, denn halb Cork strömte alarmiert herbei um zu sehen, was da los war, und selbstverständlich rückte auch die Polizei an. Dreiviertel Stunden lang hatte van Scheltinga seinen breiten Daumen auf die Klingel gedrückt. Dann erinnerte er sich der Handwerkschule, in der er zum Zimmermann ausgebildet worden war. Mit ein paar sanften Griffen löste er das Fenster aus den Fugen und arbeitete sich unter den Bravorufen der Polizisten ins Haus. Man darf dies ohne weiteres einen "forcierten Gewinnweg" nennen."

Here's my schoolboy German translation:

Ireland has now also begun to organize tournaments, and the participants of Cork 1955 included the Dutch (international) master Theo van Scheltinga, who appeared one evening at the entrance of his hotel, and this entrance was locked. Van Scheltinga rang and rang, but without success, although the bell made a racket. In the hotel, no one seemed to be alive, not so outside where half of Cork rushed alarmed to see what was going on, and naturally the police appeared. For three-quarters of an hour van Scheltinga had his broad thumb pressed to the bell. Then he remembered the trade school where he had been trained as a carpenter. With a few soft taps he loosened the window out of its joint and worked his way into the house among the cheers of the police. One may readily call this a "forced winning manoeuvre”.